23/03/2008 Número de leitores: 779

Microcontos bilíngües

Ignacio Fernández de Palleja Ver Perfil

Por Ignacio Fernández de Palleja


 

Contrato

 

         Devotísimo y amante de los desafíos, decidió probarse. Para eso, concertó una cita con el Diablo. Lanzó su propuesta frente a un interlocutor impávido.

         -Ofrezco mi alma con una condición.

         -¿Cuál? ?preguntó el Maligno que, interesado, empezaba a llenar el formulario.

         -Quiero ver a Dios.

         -Me parece razonable. Firme aquí. ?fue la respuesta de Belcebú.

         Cuando el hombre hubo rubricado, Satán se incorporó.

Lucifer condujo al contratante a un recinto en el que, de inmediato, comenzó a cumplir su condena eterna. En el breve lapso en que el lomo del réprobo descansaba entre ida y venida del palo, éste se quejó por incumplimiento de contrato.

         -Ya me viste. ?contestó el Otro, que ya rumbeaba para el escritorio.

 

 

Contrato

 

         Devotíssimo e amante dos desafios, decidiu se colocar à prova. Para isso, marcou um encontro com o Diabo. Chutou a sua proposta frente a um interlocutor impassível.

         -Ofereço a minha alma com uma condição.

         -Qual? ?perguntou o Maligno que, interessado, começava a preencher o formulário.

         -Quero ver Deus.

         -Acho razoável. Assine aqui. ?foi a resposta de Belzebu.

         Quando o homen assinou, Satã parou-se.

         Lúcifer conduziu o contratante até um quarto em que, de imediato, começou a cumprir sua condenação eterna. No breve período em que as costas do réprobo descansava dos golpes do pau, este se queixou porque o Diabo não se sujeitava a sua obrigação.

         -Já me viste. ?respondeu o Outro, que já ia rumo à escrivaninha.

 

 

                                               ***

 

Hormigas

 

Las hormigas son seres sociales que actúan en equipo. Este grupito de veintidós, por ejemplo, van dando por terminado un relato.

 

 

Formigas

 

As formigas são seres sociais que agem em equipe. Este grupinho de vinte-e-três, por exemplo, acabam de escrever um conto.

 

 

                                               ***

 

Predicción

 

         El astrólogo previó que moriría la semana siguiente. Segundos después, un infarto fulminaba su predicción.

 

 

Predição

 

O astrólogo previu que morreria na semana seguinte. Segundos depois, um infarto fulminou sua predição.

 

 

                                               ***

 

 

Opciones

 

            Su novia lo puso entre la espada y la pared: ella o los libros. Vaciló unos segundos y se decidió por la opción que le daba más opciones.

 

 

Opções

 

Sua namorada o colocou entre a espada e a parede: ela ou os livros. Vacilou alguns segundos e ficou com a opção que lhe dava mais opções.

 

 

                                               ***

 

 

Cirugías

 

         El político había pasado por innumerables cirugías estéticas. Por suerte para él las operaciones no resultaban muy complicadas porque era de madera.

 

Cirurgias

 

O político havia passado por inúmeras cirurgias estéticas. Por sorte as operações não foram muito complicadas porque sua cara era de peróba.

 

 

                                               ***

 

 

Sangre

 

         Vio su cara en la de ese hombre. Él tenía un arma y el otro también, sólo que uno estaba autorizado a usarla y el otro se veía obligado. Uno había perseguido al otro hasta acorralarlo. El fugitivo llevaba tatuajes y el sabueso vestía uniforme azul. Se dieron cuenta de que su padre había tenido una doble vida y resolvieron unificarla. Desde ese momento en el callejón, hubo un caso más de asociación entre criminales y policías.

 

Sangue

 

Viu seu rosto no desse homem. Ele tinha uma arma e o outro também, só que um estava autorizado a usá-la e o outro obrigado. Eles haviam se perseguido até se encurralarem. O fugitivo estava tatuado e o investigador  tinha roupa azul. Perceberam que o pai deles tinha tido uma vida dupla e resolveram unificá-la. Desde esse momento na ruela, deu-se mais um caso de associação entre criminosos e policiais.

 

 

                                               ***

 

 

La colección

 

         Paseaba yo por la feria de cosas usadas cuando descubrí la colección de discos, todos de la misma época y de dos autores. Tras cierto regateo, me llevé las obras de Jobim y de Chopin.

         Llegué a mi casa ávido por escuchar la reciente adquisición y empecé a paladear disco tras disco durante toda una tarde exquisita. Descubrí, con curiosidad, que todos los discos de Chopin sonaban peor que los de Jobim. Eso no me molestó porque realmente mi favorito era este último. Sin embargo, me puse a pensar en el detalle y supuse que seguramente el mal sonido de los discos de Chopin se debiera a que éste fuera el compositor favorito del anterior dueño. Supe que mi uso dañaría más a Jobim. Me di cuenta de que el futuro comprador oiría mejor a Chopin. Pensé que un día un comprador podría escuchar sólo a uno de los dos y que el siguiente cliente sería estafado por un feriante más eterno que la buena música.

 

 

A coleção

 

         Passeava eu pela feira quando descobri a coleção de discos, todos da mesma época e de dois músicos. Depois de pechinchar, levei as obras de Jobim e de Chopin.

         Cheguei em casa ávido por escutar a nova aquisição e comecei a saborear os discos durante uma tarde inesquecível. Descobri, curioso, que todos os discos de Chopin tinham pior qualidade de som que os de Jobim. Isso não me zangou porque realmente meu favorito era este último. Porém, comecei a pensar no detalhe e supus que o som ruim dos discos de Chopim se devesse a que ele fosse o músico preferido do dono anterior. Soube que meu uso afetaria mais ao Jobim. Me dei conta que o futuro comprador ouviria melhor Chopin. Pensei que um dia um comprador poderia escutar só um dos dois e que o seguinte freguês seria estafado por um feirante mais eterno do que a boa música.

 

 

                                               ***

 

 

Resultado

 

Corrió rapidísimo: segundo, detrás de sí.

 

Resultado

 

Correu rapidíssimo: segundo dele próprio.

 

 

                                               ***

 

 

Superioridad

 

Cuando vio que un niño subyugaba a otro a fuerza de golpes, se dio cuenta de que esa era una forma básica de demostrar superioridad.

El ángel de distrito oyó esos pensamientos y se dio cuenta de que el hombre que caminaba se sentía superior a aquellos niños.

San Pedro descubrió en el ángel un sentimiento de superioridad.

Dios preparó la reprimenda para el portero del cielo.

Este cuento se trata de lo que Pienso de dios.

 

 

Superioridade

 

Quando viu que um menino subjugava outro a pancadas, percebeu que esse era um jeito básico de demonstrar superioridade.

O anjo do distrito ouviu-o pensamentos e percebeu que o homem sentia superioridade respeito dos meninos.

São Pedro descubriu no anjo um sentimento de superioridade.

Deus preparou a reprimenda para o porteiro do céu.

Este conto trata-se do que Penso de deus.

 

 

                                               ***

 

 

Concepción

 

Comprobaron que la clonación producía individuos incompletos. Dedujeron que el alma humana era el fruto de acciones coordinadas y cooperativas. Estudiaron las relaciones sexuales y concluyeron que lo más trascendente se producía a nivel psicológico, en un momento de aproximación que algunos humanos llaman infinito. Inventaron un método para extraer material genético combinado con esencia de alma.

Abrazados, miramos sorprendidos ese mosquito tan parecido a una cigüeña.

 

 

Concepção

 

Comprovaram que a clonagem produzia indivíduos incompletos. Deduziram que a alma humana era o produto de ações coordenadas e cooperativas. Estudaram atos sexuais e concluiram que o mais importante se produzia a nível psicológico, num momento de aproximação que alguns humanos chamam de infinito. Bolaram um método para extrair material genético combinado com essência de alma.

         Abraçados, olhamos surpresos esse mosquito tão parecido com uma cegonha.

 


                                               ***
 

 

Primer encuentro

 

         -Llueve- dijo él, con una sonrisa.

         -Te extrañaba- respondió ella.

 

 

Primeiro encontro

 

         -Chove- disse ele, com um sorriso.

         -Tinha saudades de ti- respondeu ela.

 


                                               ***

 

 

Último encuentro

 

            Fue imposible. Incluso eso fue mal interpretado.

 

 

Último encontro

 

         Foi impossível. Ainda isso foi mal interpretado.

 

 

                                               ***

 

 

Desafíos

 

El Diablo y Dios estaban desafiándose. La consigna fue crear la cosa más bella y compleja. Cuando Eva quedó pronta, el Diablo perdió el desafío y ganó poder.

Dios pidió revancha. Propuso crear la cosa más simple y más compleja a la vez. El Diablo, después de pensar un poco, creó el amor de Eva hacia Adán. Ganó el desafío y ganó poder.

Dios, cuya sabiduría está antes que todo, consiguió que el Diablo mandara en el mundo, se liberó de responsabilidades y se fue con su mujer de vacaciones.

 

 

Desafios

 

         O Diabo e Deus estavam se desafiando. Apostaram quem podia criar a coisa mais bela e complexa. Quando Eva ficou pronta, o Diabo perdeu a aposta e ganhou poder.

         Deus pediu revanche. Propôs criar a coisa mais simples e complexa ao mesmo tempo. O Diabo, logo de pensar um pouco, criou o amor da Eva ao Adão. Ganhou o desafio e ganhou poder.

         Deus, cuja sabedoria está antes que tudo, conseguiu que o Diabo mandasse no mundo, livrou-se de responsabilidades e saiu de férias com sua mulher.

 

 

                                               ***

  

 

Economía

 

El político, desesperado, cometió suicidio.

 

 

Economia

 

O político, desesperado, cometeu subsídio.

 

 

 

 

 

 




 

Ignacio Fernández de Palleja nasceu em Montevideo em 1978. Morou na infância e adolescência em Treinta y Tres, uma cidade do interior. É professor de Espanhol e Português no ensino médio em Maldonado. Escreveu na falecida revista "Iscariote" e microcontos seus foram publicados na também morta revista "La letra breve". Atualmente pode ser lido em www.chorizoderueda.blogspot.com. Publicou um romance em www.lanovelarobada.blogspot.com e alguns poemas seus estão em www.orgasmosenlosojos.blogspot.com  
E-mail:
ifdep33@gmail.com

Ignacio Fernández de Palleja