Café Literário Cronópios

Um Castelo sem paredes para o mundo inteiro
por Claudio Nigro







 

A fila boa
por TV Cronópios




Ma che bella storia!!!
por TV Cronópios




Pet é amigo ou é brinquedo?
por TV Cronópios




Zootropo com Angela Dip
por TV Cronópios




O Anjo da Guarda de Caio Fernando Abreu
por TV Cronópios




Os Bracher
por Jorge Sanglard




Zootropo com Nydia Licia e Máximo Barro
por TV Cronópios




Quermesse: toda poesia erótica de Sylvio Back
por Sylvio Back




Estamos ficando sem super-heróis
por Redação




Editora Pequeño Editor, da Argentina, encontra seu novo autor no Cronopinhos
por da Redação




Ficção Científica e Poética de Artur Matuck
por Artur Matuck




Asstrology / Horoscoku
por Roberto Bicelli







 
14/06/2006 00:11:00
Uma ou duas coisas que eu aprendi sobre o Ulysses



Por Caetano Waldrigues Galindo

 







Há quatro anos eu estou trabalhando com o Ulysses diariamente. Meio que até quando estou dormindo (as pessoas que tem que me agüentar que tiveram que me agüentar!). O Ulysses é talvez o exemplo mais famoso de livro complexo, difícil, e pouca gente se habilita a estudar o bicho mais a fundo. O que me transformou em pouco tempo em autoridade disponível no mercado.

Sabe como? Similar nacional..

Agora em Junho eu entrego a minha tese, e com ela a tal tradução integral e inédita do Ulysses. Aproveitando a deixa, eu queria te dizer umas coisas. Comentários de viajante pra quem quer fazer as malas. Não muito mais que isso.

  1. Qualquer leitor de literatura séria (alguém que transite por Flaubert, Tchékhov, Machado, Faulkner.. ou congêneres) não só pode como deve ler o Ulysses.
  2. É perfeitamente possível para esse leitor compreender o livro. Ele não é um tratado arcano de simbologias e cifras insondáveis. É só um livro.
  3. Esse cara vai ter trabalho pra dedéu. Porque
  4. O Ulysses, como Johann Sebastian Bach, por exemplo, não inventou muita coisa. No fundo, no fundo, quase tudo que aparece no livro já tinha aparecido em um ou outro lugar. Mesmo o famoso fluxo de consciência, que o velho Joyce fez questão de dizer que tinha copiado de Dujardin. O problema é que nunca tudo tinha aparecido junto, em um livro só, o que acarreta um agravante e se vê amplificado por um detalhe.
  5. o agravante: O Ulysses é um dos livros mais variados que você vai poder encontrar. Ele não pára quieto. Para cada um dos 18 episódios Joyce montou uma técnica diferente, recursos novos e efeitos diversos. Quando você acha que se acostumou, o livro muda de cara bem na tua frente, o que tem uma conseqüência e se vê colorido por outro agravante.
  6. a conseqüência: Você precisa aprender o Ulysses. E na maioria das vezes ele mesmo há de ser o melhor professor. É como matemática. O problema há de sempre ser quando você passa adiante sem ter dominado perfeitamente o passo anterior. E o livro é bem paciente. Ele vai te dando, passo a passo, as dicas necessárias pra você poder dar o outro... passo. Gradualmente, pois
  7. o outro agravante: O livro transcorre em um só dia (16 de junho de 1904, o Bloomsday dos aficionados). Mas isso não é grandes coisas. O barato é que o livro é um dia. Ele tem um biorritmo. Ele acorda lento, atinge um ápice de empolgação e depois fica com sono. E dorme, inclusive. Ou seja, pode esperar que à medida que o livro fique com sono as coisas fiquem mais difíceis de entender. Já que
  8. o detalhe (cf. 4): Todas as técnicas literárias empregadas por Joyce no Ulysses (e isso vale mais ou menos a mesma coisa que dizer todas as técnicas literárias empregadas no grosso da produção romanesca até hoje) são espremidas até a última gota. Fazer o narrador acompanhar de perto o personagem não era novidade. Mas o grau a que isso vai no Ulysses chega a ponto de tornar difícil a compreensão do episódio da Biblioteca, por exemplo, se você não lembra que Dedalus está bêbado. Escrever uma cena de alucinação não era novidade, mas fazer isso durante mais de cem páginas, dando voz até a um pedaço de sabonete.. enfim.
  9. O livro, depois que você descasca as dificuldades, é muito, muito, muito engraçado. De rir em voz alta mesmo. E muito comovente em dúzias de trechos. Muito lindo. Até nesse quesito ele é variado. Por favor não pense que difícil seja inequivocamente sinônimo de sisudo. O Joyce da maturidade era essencialmente um escritor cômico.
  10. Joyce uma vez disse que seus livros eram escritos para um leitor ideal, acometido de uma insônia ideal. Ora, foi ele mesmo o cara que declarou que nada esperava desse leitor, a não ser que ele dedique a vida inteira a ler meus livros. Os dois maiores romances de Joyce, Ulysses e Finnegans Wake, não acabam. Você vai passar efetivamente a vida relendo nos momentos de insônia ideal e vendo coisas novas e interessantes. Mas, como o próprio Joyce escreveu no Wake, este sim o livro mais escabrosamente difícil que você consiga imaginar: Paciência. E lembre que a paciência é a grande coisa e acima de todas as outras coisas nós devemos evitar estar ou ficar sem paciência.

Eu não pretendo parar de ler o Ulysses.

Alguém aí se habilita a fundar um grupo de leitura? Enquanto isso, tomem uma Guinness e façam a festa do dia do juívo fingal.

 

 

 

 

 

 

 

 

Caetano Waldrigues Galindo é professor de lingüística histórica na Universidade Federal do Paraná. Já publicou traduções do romeno (Lucian Blaga) e do inglês (Djuna Barnes e Charles Darwin. No prelo: Saul Bellow). É o pierremenárdico autor de uma tradução inédita do Ulysses, de James Joyce. Contato: olapaonahileia@hotmail.com

  Licença Creative Commons

Publicações de um autor no Cronópios
Outras publicações de Caetano Waldrigues Galindo no Cronópios.